With more than 2,000 ETFs or exchange-traded funds available in the U.S. alone, choosing the right ETF might seem like trying to pick out the best coffee at the grocery store.